I think I've figured it out.
Instead of
.note-list-item > a > span { font-family: "Arial" !important; }
I had to add:
div,span,a { /* font-family: Roboto */ font-family: 'Jetbrains Mono Regular'; }