Sorry I wasn't more clear. The plugin is published on the Joplin repository. In the settings, just search for LanguageTool to install it. Apparently it works now on my system, but more eyes the better.

If you found a bug, please file an issue on GitHub.