Thanks! So in this case it was Alt+Shift+X (Windows) and Ctrl+Option+X (OSX) to toggle Header X (and 7 for Paragraph). Other text formatting shortcuts work, but the "meta" shortcuts that control application focus, fullscreen, etc. seem not to work, as the main app must be in control of those.