I can't say I've ever seen the note pane refresh anything other than instantly on all the clients I've used the terminal app on. Are you using something that is either particularly low powered or are your notes just huge?
I don't think there is any way to disable it at the moment but pane resizing and pane layout options I think are quite important and I included them on my list of desires.
