I've done additional testing installing Joplin under Win8.
Same error message :

Last Error : FetchError: invalid response body at: https://nextcloud.MYWEBSITE.COM/remote.php/webdav/Joplin/.sync/version.txt reason: unexpected end of file

So, it appears to be working perfectly fine for iOS & Android (including sync), but got this message under Linux or Windows.