Try changing the systemwide font in "settings > accessibility > display & text size > larger text".
This works for me (iOS 16.2) with the default font in the beta editor (i.e. the font setting set to "Default" in Joplin's settings).