To work on the clipper, you can also run npm run watch so that it recompiles as soon as you change a file. You’ll still need to reload the extension in the browser though.
npm run watch
The directory to select is indeed joplin/Clipper/joplin-webclipper.
joplin/Clipper/joplin-webclipper