@kartoo
I was thinking that as a “quick fix” you could possibly search for a heavier/bolder monospace font, install it and specify that under Editor font family in the Appearance settings?