Yeah, I just looked at a previous post and realised something, I never even considered anyone trying to remove the button to stay inside the richtext editor - it is virtually always people wanting to disable it. I only just spotted the elements in the dev tool html you posted.

Try:

div.joplin-tinymce button.richText-active {
  display: none !important;
}