I'm honestly at a bit of a loss, it just looks like Joplin isn't even seeing the file?
If you delete/rename the userchrome.css then use the options menu in Joplin to open the stylesheet, does it regenerate in the correct place?
Also try to see if any other CSS works at all in that file e.g.
div.sidebar {
background-color: #FF69B4;
}