Good suggestion. I can't help with the main Joplin app, but I'll add that the alternative panel of inline tags (plugin) supports sorting by tag count (settings --> Tag Navigator --> Navigation: Tag sort by --> Count).
2 Likes