The main Teams account on Joplin cloud is intended only to create and manage the other team members. It isn't intended for sync.
As such, while email-to-note and sync won't work for the main account, it should work for all user accounts added to the team. I'm in the process of updating the documentation to make this information easier to find.
Please let me know if you have any remaining questions!