Does replacing button[title="Toggle editors"] with .markdown-active work?
button[title="Toggle editors"]
.markdown-active
For example, in userchrome.css:
userchrome.css
div.editor-toolbar .markdown-active { display: none !important; }