UPDATE: I successfully built packages using the upstream binary. I can't seem to solve this particular issue, but at least my userbase is not dead in the water.