I can confirm that the filesystem was the issue as I can now successfully use the AppImage with localized data. Ventoy defaults to exFAT but supports ext4 if desired with the caveat that using Ventoy to boot isos will fail if you are trying to boot Windows or an OS that does not support ext4.