Rather than add a new stylesheet, couldn't we just load the existing one in TinyMCE? Then if you want to target the editor from the stylesheet, you just use the already existing "tox" prefixes.
Edit: And there's already a mechanism to load stylesheets in TinyMCE (in loadDocumentAssets) so I think that's what we should use instead of the content_style property.
