Thank you for the helpful information. I've moved back to Dropbox for the time being (which is working fine), but I'll be looking into self-hosting NextCloud myself. It's a shame some cloud providers don't offer reliable WebDAV.